優質の幻想鄉

 找回密碼
 註冊帳號
搜索
查看: 3101|回復: 31

[分享] [PS]『SLPS-03177』尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說<簡體>

  [複製鏈接]
發表於 2015-12-26 05:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 龍吉艾斯 於 2016-6-20 16:23 編輯

#遊戲名稱:Tear.Ring.Saga

#遊戲語言:簡體

#支援語音:無

#支援記憶:有

#檔案格式:bin.cue

#壓縮密碼:
遊客,本帖隱藏的內容需要積分高於 30 才可瀏覽,您當前積分為 0


#壓縮格式:zip

#執行模擬平台:ePSXe(不限任何版本)

#遊戲人數:*2

#遊戲類型:S.RPG(角色模擬戰略)

#遊戲Disc:*1

#遊戲截圖:
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(J)PS遊戲封面1)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(J)PS遊戲封面2)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(J)PS遊戲Disc)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲標題)
   (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖1)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖2)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖3)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖4)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖5)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖6)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖7)
  (尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說(C)PS遊戲截圖8)
TRS_CHS-1.jpg
#補丁使用說明:
TEARRINGSAGA[CHS][V0.98]漢化版



總製作:桂木彌生,Werther
技 術:鳳凰(フェニックス),yusjoel,Werther
翻 譯:疾風火 雪飄 MALAS 孤獨的浪人
梵天 菲利亞 七夜志貴 桂木彌生
編 碼:疾風火 Roseblack 如月影二 風駿
shdzzw1 devilmaycry ROBIN
風中孤影 梵天淨音 firexp 雪飄
惡夢女神 桂木彌生
測 試:疾風火 梵天淨音 fengzi ベアトリクス
獅子心 無言 15981374 Gay
レディパール liuyi1228

一、補丁說明
漢化補丁SLPS_031.77和TEARRINGSAGA[CHS][V0.98].ppf是一樣的。
選擇用其中之一即可。
SLPS_031.77補丁的使用,直接複製到ePSXe目錄下的patches,
ePSXe模擬器菜單=》選項=》開啟自動裝載PPF文件,然後載入遊戲即可。

TEARRINGSAGA[CHS][V0.98].ppf補丁的使用,用PPF補丁導入工具將補丁導入到ISO中即可。

二、TRS漢化版的一些說明
1)本漢化補丁包含100%劇情完全漢化、菜單99.9%漢化(0.1%是極少量的對戰模式的文本);
2)片頭的LOGO沒有漢化,LOGO的調色板修改比較麻煩,以後有時間再弄;
3)對戰的文本有很少量沒有處理,以後有時間重新調整菜單文本再弄;
4)結局顯示的章節圖片沒有漢化,不知道壓縮在哪裡,以後有時間再弄。

三、如果用ePSXe模擬器的朋友進入遊戲發現有刺耳的聲音,選擇音頻插件:ePSXe SPU 核心 1.5.2
有其他顯示問題的,請更換模擬器再試試,如果確定是漢化BUG請提出。


最後
感謝鳳凰、yusjoel,感謝鬼母,感謝所有為TRS的漢化而貢獻自己寶貴的生命時間的朋友們。

感謝火花天龍劍,為廣大TRS愛好者提供交流平台。

http://bbs.fireemblem.net/


製作人感言:

關於TRS這個漢化項目,最早是由鳳凰(フェニックス)提出並破解的。當時最主要的還是進行前期的準備工作,比如碼表的製作等等。正式進入全面的製作狀態也是在Werther加入後的事了。因為之前和Werther合作過漢化“聖戰系譜”所以之後的工作都是相當順利的展開了。TRS的漢化是很有困難的,如果說我之前參與漢化的一些FE作品,都算漢化難度中等的話,那他可以說是“難”了。因為他的所有劇情文本的順序都是打亂的,比如說“25號文本”這裡面可能摻雜著第1章的20句話以及第10章的10句話再加上第17章的3句話,也就是說無法像以往那樣按照章節分出來,再交由翻譯們逐章的進行翻譯。而且這樣的文本就是將來發現了錯字等等文字錯誤也無法很快的找到錯誤將其修復。為了能使翻譯盡可能的減輕壓力,我用了1個月的時間將全部文本看完,並簡單的排列了順序,這樣就算是有些小誤差,但起碼大體上可以按照章節來進行翻譯了。翻譯工作還是很順利的,當然因為文本的特殊性,很多錯字以及用語的不妥,只能做到發現了就改,無大問題便不改的程度了。之後就是各種測試,但測試完後發現,這遊戲的破解遠沒我們想像的簡單,最主要的還是很多技術性的問題無法很快的得到解決。Werther為此下了大功夫,畢竟他算是中途接手,所以需要重新了解,好在他與鳳凰(フェニックス),yusjoel常常一起討論技術性的問題,最終一些比較嚴重的問題還是得以解決了。很多人會問為什麼最後1次測試和現在發布之間隔了這麼長時間。在這裡我可以回答一下這個問題,首先就是技術上的困難,為了解決這些困難,Werther為此付出了很多時間和心血。再就是來自現實生活的壓力,我和Werther的年齡也不算小了,在這個年齡段的人大多數都開始為了自己的現實生活開始奔波了,特別是Werther去年剛剛結婚,走過這一步的人都知道,結婚前後要忙活的事許多許多,所以根本不可能空出太多時間來搞技術,而就是這樣Werther還是抽出了少之又少的空閒時間作TRS的漢化。畢竟我們這些人也都只是凡人,沒有偉大到為了自己的這麼個愛好而拋下現實生活不顧的決心和勇氣。現在不管怎樣TRS漢化版發布了,這其中對我們所有的製作人員來說包含了很多不可言語的辛酸與無奈,因為多方面的原因,這個我們也只能做到V0.98,其中一些錯誤以及玩家的不滿,我也只能在此說一句抱歉了。假如說你玩到了這個漢化版後發現其中的一些錯誤和不滿意其中的一些翻譯,這個可以你可以來罵我,罵我這個製作人沒在這方面認真或者說沒有這個翻譯能力等等,但是假如你要罵這個漢化版為什麼出的這麼晚,那我只能請你趕快刪了這個漢化版,閉起你的嘴,也算是給自己個清靜。最後要向大家說的就是這個TRS漢化版如果沒有重大BUG的話,可能不會很快推出更新版本。

桂木彌生 2013.4.19




資金MAX
80183058 967F
8018305A 0098
80185FE0 967F
80185FE2 0098
武器使用不損
D010DC20 1824
8010DC24 0000
D010DFD8 1824
8010DFDC 0000
D0151D54 007F
80151D58 0000
D0158B20 007F
80158B24 0000

道具使用不減
D013B0C4 007F
8013B0C8 0000
D013B1EC 007F
8013B1F0 0000
D013BF00 007F
8013BF04 0000

LvUp
D00FD91C 0010
800FD91C 0001

GOLD MAX
80183058 967F
8018305A 0098
80185FE0 967F
80185FE2 0098

高速化
D009B14A 1440
8009B14A 1400

無限移動
D00CD048 0008
801443C8 001E
D00CD048 0004
801443CA 0001
D00CD048 0008
801576F0 0055
D00CD048 0004
801576F0 0001

L1 ON R1 OFF

[地圖畫面中出現全道具]
ON=8007D390#0063;8007D394#0001;8007D396#A202;8007D3BE#2A42
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
金錢不減
D002A9C6 0045
8002A9C6 0040

買東西錢不減
D002A9C4 1023
8002A9C4 0023

賣道具後金錢最高
D002A9A0 0004
8002A9A0 0001

買東西免費
D004B376 1060
8004B376 1000
D002A9C6 0045
8002A9C6 0040

遊戲時間不增
D0024BD8 0001
80024BD8 0000

高速化
D009B14A 1440
8009B14A 1400

無限移動
D01443CA 1440
801443CA 1400
D01576F2 1440
801576F2 1400

一擊必殺
D00CD048 0101
8010D666 0000
D00CD048 0102
8010D666 0080
D00CD048 0103
8010D666 0091

所有道具
80076CC0 6301
80076CC2 2662
80076CC6 A622
80076D38 00CC
80076D3A 2E62

武器不減
D010DC24 FFFF
8010DC24 0000

杖不減
D0151D58 FFFF
80151D58 0000
D0158B24 FFFF
80158B24 0000
D0152410 FFFF
80152410 0000

武器使用限制解除
D002C176 1060
8002C176 1400
D002C24E 1060
8002C24E 1000
D002C372 1080
8002C372 1000

道具使用回數不減
D00FCB50 007F
800FCB54 0000
D013B0C4 007F
8013B0C8 0000
D013B1EC 007F
8013B1F0 0000
D013B40C 007F
8013B410 0000
D013BD7C 007F
8013BD80 0000
D013BF00 007F
8013BF04 0000
D013BFC0 007F
8013BFC4 0000

盾使用回數不減
D010D9CC 1824
8010D9D0 0000

無限行動
D01443C8 001E
801443C8 0001
D01576F0 0055
801576F0 0001

戰鬥後馬上升級
D00FD91C 0010
800FD91C 0001

獲得經驗X倍
D00FD654 0028
800FD658 XXXX
D00FD654 0028
800FD65A 0002
XXXX
2倍:1040
4倍:1080
8倍:10C0
16倍:1100

戰鬥後熟練度最高
D0111510 0002
80111510 0001

戰鬥後擊破熟練度最高
D0111558 0002
80111558 0001

戰鬥後武器‧杖熟練度最高
D01115A8 0002
801115A8 0001
D015245C 0002
8015245C 0001

敵倒必殺值+50
D0111610 0014
80111610 0001
D0111638 0004
80111638 0001

升級後全狀態上昇1
D0110C6C 0011
80110C6C 0001
D0110CE8 000F
80110CE8 0001
D0110D5C 000F
80110D5C 0001
D0110DD0 000F
80110DD0 0001
D0110E44 0010
80110E44 0001
D0110EC0 0010
80110EC0 0001
D0110F3C 0010
80110F3C 0001
D0110FB8 0010
80110FB8 0001
D0111030 000E
80111030 0001


#GMX金手指(1.70版用):

00A59C44 00(武器使用不損壞)
00A59FFC 00
00A9DD78 00
00AA4B44 00

00970BF8 00(遊戲時間不減)

00A48B74 00(道具使用不減)
00A870E8 00
00A8720C 00
00A87430 00
00A87DA0 00
00A87F24 00
00A87FE4 00

00A9E430 00(杖使用不損壞)

00A599F0 00(盾使用不減)

00A4993C 01(戰鬥後升級)

00A5CC8C 01(升級後全狀態上升)
00A5CD08 01
00A5CD7C 01
00A5CDF0 01
00A5CE64 01
00A5CEE0 01
00A5CF5C 01
00A5D050 01

00A5D5C8 01(戰鬥後武器‧杖熟練度最高)
00A9E47C 01


00A903E8 01(無限移動)※註:我方隊和中立同盟隊可無限制行動,當然中立隊也可操作移動,不必等到中立隊自行移動XD,另外敵方隊不能無限移動。
00A903EA 01
00AA3710 01

00A5D530 01(戰鬥後移動地形熟練度最高)

00A5D578 01(戰鬥後擊破熟練度最高)

00997396 (付錢免費)※註:就算一直買武器及道具而資金降到0%一樣可繼續購物~~

009769C0 01(賣道具金錢最高999999)※註:同上,只要持續賣道具或武器之後賣到最高值MAX.....


#簡體補丁ppf載點1:DOWN

#簡體補丁ppf載點2:DOWN

#遊戲載點1:DOWN

#遊戲載點2:DOWN


此遊戲已用ppf自動漢化,雖是簡體總比看日文這樣死板來得好~~這次真的是正式故事劇本中完全漢化不再是日文了!!找了好久才終於中文化!!嗚.....經過廣大網路的尋覓總算有代價了...!!筆者就快感動的想哭了w.......要是我會中文化就好了~~嗯!拍攝了幾張試玩截圖真是痛快!!做為遊戲測試員已經算是不錯了,哦~真的完美END呀。




尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說簡體中文完整版漢化壓縮密碼code.txt

8 Bytes, 下載次數: 1, 下載積分: 金錢 -1

尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說簡體完整版漢化補丁使用說明.txt

4.07 KB, 下載次數: 1, 下載積分: 金錢 -1

 樓主| 發表於 2016-2-4 13:33 | 顯示全部樓層

尤特娜英雄戰記-淚之指輪傳說‧全關卡地區

#MAP: 尤特娜英雄戰記─地名MAP.zip (4.86 MB, 下載次數: 0)
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-4-28 16:35 | 顯示全部樓層
感谢分享
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-5-1 21:01 | 顯示全部樓層
謝謝大大的分享~~~
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-5-17 16:52 | 顯示全部樓層
好想玩但是積分不夠...好想玩但是積分不夠...
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-5-21 13:42 | 顯示全部樓層
谢谢搂主
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-5-29 14:18 | 顯示全部樓層
本帖最後由 k3831404 於 2016-5-29 17:22 編輯

經典作品~等積分到一定要玩
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-6-20 15:00 | 顯示全部樓層
我最近也剛破關
火花天龍劍的攻略很棒說
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-6-22 16:02 | 顯示全部樓層
這只遊戲當是一隻很高難度的遊戲~
加上一死就會永不復生~
沒攻略真的難破關~
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2016-8-20 12:20 | 顯示全部樓層
感謝分享
沒想到還是MG空間
太感謝了!!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊帳號

本版積分規則

小黑屋|手機版|優質の幻想鄉

GMT+8, 2018-11-18 13:59

著作權聲明 & DMCAChild Pornography使用合約 & Terms and Conditions聯絡我們 & Contact Us

快速回復 返回頂部 返回列表