優質の幻想鄉

 找回密碼
 註冊帳號
搜索
查看: 751|回復: 17

[討論] 大家的日文程度?  

梅蒂森梅蘭可莉(Lv.25)

5年回歸論壇 個人空間修整中....

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

金錢
2252
最後登錄
2017-5-24
積分
2464
帖子
574
記錄
10

博麗靈夢 霧雨魔理沙 千年老妖 魂魄妖夢 綾波零

發表於 2017-5-9 23:45:28 |顯示全部樓層


相信很多看動漫的人都會一些日文
但是知道的程度到底在哪呢?
先不提看日文字
是否聽得懂好像比較重要

當然  
也有許多人會的日文多半是迷片學來的...
迷片學來的日文絕對在國中高中常聽到

目前我的日文能力
頂多就是能聽懂各種遊戲會用到的劇情故事
至少讓我完全聽得懂PSO2的劇情OAO  (全程有語音+日文字幕)


不過說真的   日文字幕很多人也可以看懂(看漢字XD)

tumblr_mub0dcdsvT1qze9qao1_500.png


1

查看全部評分

免登入! 臉書網友討論
小小翅膀低空飛行~ 這具身體又能飛到哪裡~   ( Ib狂熱中ww )

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

金錢
21431
最後登錄
2017-7-1
積分
21834
帖子
814
記錄
0

掌中老虎

發表於 2017-5-10 00:03:19 |顯示全部樓層
看動畫大概能聽懂一半左右
一些簡單的四格能看懂7成吧

使用道具

Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31

金錢
82857
最後登錄
2017-7-23
積分
84505
帖子
11356
記錄
0

聖誕星光獎 2016秋之歌姬勳章 寶可夢 有生之年 七夕勳章 2016白色情人 月姬獎 戀戀 魂魄妖夢 明日香2 綾波零 小豆子 十六夜咲夜 伊吹萃香  露易絲 千年老妖 鳴人 妖夢 魔理沙 NPC 八雲紫 天子 十六夜 蓬萊山輝夜 帕秋莉諾蕾姬 博麗靈夢 初音1號機 初音2號機 偽鋼鐵人 娜美 草帽小子 古明地覺 伊吹萃香 巡音 GACKPOID Megpoid 射命丸文 靈夢 衣玖 MEIKO 海賊標誌 KAITO 初音 幽幽子 天子 火焰貓燐 八意永琳 鍵山雛 小羅莉 初音ミク 章魚娘 鏡音レン 巡音ルカ 靈鳥路空 蕾米 十六夜女僕 初音3號機 明日香1 鍵山雛 藤原妹紅 閻魔愛通信

發表於 2017-5-10 00:11:13 |顯示全部樓層
我算略懂巴
畢竟有些詞會還挺常用的

使用道具

Rank: 1

金錢
-2
最後登錄
2017-5-10
積分
0
帖子
6
記錄
0
發表於 2017-5-10 02:14:13 |顯示全部樓層
大多的劇情+文字,包括漢字假名看得懂八成。聽的部分六成。

使用道具

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

金錢
2313
最後登錄
2017-7-23
積分
2430
帖子
544
記錄
0

NPC 魂魄妖夢 綾波零

發表於 2017-5-10 13:32:47 |顯示全部樓層
我一般只聽得懂兩到三成。
如果遇上長篇大論闡述設定的情節,我會選擇略過。
所以字幕君十分重要。

使用道具

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金錢
901
最後登錄
2017-6-26
積分
1073
帖子
36
記錄
0

聖誕星光獎 小豆子

發表於 2017-5-10 13:34:18 |顯示全部樓層
大概只有N5(x
不過很多外來語真的是看不懂
可能跟我英文很爛有關係吧XD

使用道具

洩矢諏訪子(Lv.35)

凡走過必偷光東西~~~開魔砲必炸毀東西~~~

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

金錢
5954
最後登錄
2017-7-23
積分
6694
帖子
3022
記錄
101

妖夢 春節抽獎活動 霧雨魔理沙 十六夜咲夜 魂魄妖夢 伊吹萃香  小野塚小町 巡音 初音1號機 初音2號機 小豆子 綾波零 露易絲 魔理沙 靈夢 天子 妖夢 射命丸文 八雲紫

發表於 2017-5-10 22:56:43 |顯示全部樓層
我日文程度目前算是基礎有了~~
但要精進仍有很長的一段路要走DA☆ZE~~

其實會踏入這領域~~東方Project算是最大的推力~~
雖然日本動畫也看不少~~
但是動畫無論是電視播的還是網路看的~~幾乎都已經有中文字幕可依賴~~
即使不會日文也能看懂劇情~~所以愛看動畫的不見得會去學日文~~

而電玩遊戲對日文的幫助我認為是比較大的~~
因為喜歡的遊戲不一定都有中文版/漢化版~~
雖然很多情況下即使看不懂也可以玩~~
但是當今天很喜歡這作品時~~會覺得不靠翻譯就看不懂劇情似乎少了點什麼DA☆ZE~~

而我踏入學習日文的第一步那時~~正是我剛開始接觸東方Project不久後~~
無論是原作遊戲、同人遊戲、同人音樂、各種本子~~
這些東西接觸多了自然會發現日文越來越重要~~
才真正有想把日文學好的動力~~

而目前程度的話~~
幾乎是可以看得懂大多數的日文文章以及有日文字幕(無中文字幕)的影片~~
聽的部分也可聽關鍵字聽出主要在講什麼話題~~
其實和英文一樣~~通常就算沒有100%懂~~
只要看得懂60%~70%以上內容幾乎就可以看懂大綱~~
通常是落在N5~N3的程度~~

而我所說要精進還有很長的一段路要走~~
就是對於這領域有興趣的話~~
當然也會希望哪天可以做到很完全的完全看懂聽懂~~
甚至可以說出流利的日語~~
這通常已經要到N2~N1的水準~~


不過也很慶幸現在我還喜歡東方DA☆ZE~~
所以日文還有持續學~~

使用道具

金錢
-52
最後登錄
2017-5-11
積分
-51
帖子
20
記錄
0
發表於 2017-5-11 02:58:23 |顯示全部樓層
看久了還不一定董==

使用道具

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

金錢
7977
最後登錄
2017-7-22
積分
8140
帖子
565
記錄
1

2017彩虹情人 聖誕星光獎 魂魄妖夢 博麗靈夢

發表於 2017-5-14 12:06:15 |顯示全部樓層
之前只看懂特定幾個單字而已
所以算是超級初學者~
目前正在學習50音
(為啥有平假名和片假名的差別啊?)

使用道具

Rank: 2

金錢
64
最後登錄
2017-5-24
積分
66
帖子
29
記錄
0
發表於 2017-5-21 08:59:06 |顯示全部樓層
目前只有N5 還在努力

使用道具

提醒您:網路匿名發言依然需負相關法律責任,注意勿發表侵權或毀謗等違法文章。您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊帳號



著作權聲明 & DMCAChild Pornography使用合約 & Terms and Conditions聯絡我們 & Contact Us

GMT+8, 2017-7-24 04:55

回頂部