優質の幻想鄉

 找回密碼
 註冊帳號
搜索
查看: 422|回復: 10

[個人漫畫] 【無印堂】守矢家走訪

  [複製鏈接]
發表於 2017-5-14 11:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 yxc1037586 於 2017-5-14 17:02 編輯

原文版:http://155384.co/thread-77738-1-1.html

這篇可真是頭一次讓我見識到「キラキラ」這一詞有多麼好用、有多麼難翻
為了讓前後文通順我反覆看了修改了好多次,要看懂日文是不難但要翻成通順的中文還真有些難度

另外第26頁神奈子的臺詞「われめDEェー」這句我不知道是什麼梗,所以我就自己塞了一些詞去替代
有高手知道的話還請賜教

這神奈子可謂邪魔妖道啊,居然出賣自家巫女
青蛙子可愛所以無罪(欸

001.jpg

002.jpg

003.jpg

004.jpg

005.jpg

006.jpg

007.jpg

008.jpg

009.jpg

010.jpg

011.jpg

012.jpg

013.jpg

014.jpg

015.jpg

016.jpg

017.jpg

018.jpg

019.jpg

020.jpg

021.jpg

022.jpg

023.jpg

024.jpg

025.jpg

026.jpg

027.jpg

028.jpg

029.jpg

030.jpg

031.jpg

032.jpg

033.jpg

034.jpg

035.jpg

036.jpg

評分

2

查看全部評分

發表於 2017-5-14 12:05 | 顯示全部樓層
先容我吐槽一下,為什麼穿短裙在飛的時候怕走光乾脆就裡面什麼都不穿,這邏輯真狂ww
看過這本以前還以為失神臉+V字手是謎物的專利,這次該不會是被一群蛇和青蛙在身上爬來爬去嚇暈的ww

滿地節操啊ww

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-14 12:47 | 顯示全部樓層
文的邏輯真是太棒啦
不露內褲就不會害羞了
而且又能節能減碳

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-14 12:57 | 顯示全部樓層
本來想說應該只是普通的故事而已
但是中間怎麼有兒童不宜的東西啊
那應該不是R-18吧0.0

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-14 13:27 | 顯示全部樓層
本帖最後由 jfuiuk 於 2017-5-14 13:55 編輯

啊~~~~看完了, 還不賴

雖然有些色色的嫌疑不過作者的角色畫風及劇情採用搞笑類型

所以感覺H度降溫了很多, 反而看完有點溫馨的感覺

對我來說, 姬海棠的名字, 也算東方之謎的其中之一

這裡翻成 [果]...還有常見的翻成[羽立] 還有[極] 等翻法...不曉得哪個才正確

最後感謝版大的分享及翻譯的辛勞

感覺這篇翻起來難度比較高..加上還有一些日本的特有詞句

漢化這玩意兒果然沒有想像中簡單呢~

另外----漢化作品中..不論漫畫或是遊戲...有一點我也一直不明白

為什麼常常看到把胖次(下著) 翻成 [內衣]....而不是直接寫內褲呢---(原文中..羽立跟早苗明明是講 下著)

我玩的蘭斯9以及一堆漢化的H遊戲..也常常這樣把[下著]翻成[內衣].

硬是不寫內褲....到底是什麼緣故?....不明白呢...


點評

不過!根據ZUN的新書「東方文果真報」書名來看,基本上已經可以確定はたて的官方用字是「果」了,不然原本我也想翻成「極」的。  發表於 2017-5-14 16:57
「下着」本來就包含內衣/內褲的意思~ 其實はたて怎麼翻都可以,因為原本在遊戲中她的名字就沒有寫出漢字  發表於 2017-5-14 16:56

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-14 17:41 | 顯示全部樓層
因為沒寫的關係
確實翻甚麼對我影響是不大
就像荷取也沒有漢字所以才有似鳥那樣的譯名
說的時候用日文就不會搞錯了
反正打哪個也都看得懂

就像Z鋼彈其實是ZETA阿

不過內褲的設定真是邪惡呢
拍別人換衣服也是相當惡劣的事情

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-14 19:44 | 顯示全部樓層
這次節操又散一地啦~
每種二創我還是最喜歡東方的了,
最多梗的XD
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-14 19:50 來自手機 | 顯示全部樓層
要不是畫風滿搞笑的  再寫實一點就變R18了吧(汗

神奈子大人請不要裝出什麼事都沒發生的樣子啊(; ゚д゚)

文文不穿內褲的邏輯完全不對吧!!!

原來神社裡有這麼先進的更衣室啊...難怪神奈子不怕沒衣服穿(大誤

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-16 19:47 | 顯示全部樓層
烏鴉文的邏輯怎麼跟圈9一樣~
看起來是雙方都各有計畫(不含早苗)
兩隻神明是真正的黑幕XDD
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2017-5-20 23:50 | 顯示全部樓層
キラキラwwwww辛苦您了wwwww
滿滿的福利讚OwOb
說起懷舊fashion 作者畫Q版的風格也很有老式漫畫的風味w
明明算是老套的劇情了 卻意外的感到十分有趣w
角色個性很鮮明的關係吧w
......是說我的文果真報什麼時候才要來啊 博O來真的是喔(碎碎念碎碎念
感謝大大的翻譯~

評分

1

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊帳號

本版積分規則

小黑屋|手機版|優質の幻想鄉

GMT+8, 2018-5-27 21:51

著作權聲明 & DMCAChild Pornography使用合約 & Terms and Conditions聯絡我們 & Contact Us

快速回復 返回頂部 返回列表