優質の幻想鄉

 找回密碼
 註冊帳號
搜索
查看: 2251|回復: 1

[分享] NDS《口袋妖怪:綠寶石》最終漢化版發布  

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

金錢
9156
最後登錄
2012-4-21
積分
9539
帖子
2567
記錄
61

芙蘭朵露斯卡蕾特 博麗靈夢 蕾米莉亞斯卡蕾特 霧雨魔理沙 十六夜咲夜 魂魄妖夢 菲特姊姊 露易絲 幽幽子 藤原妹紅 明日香2 射命丸文文 伊吹萃香  古明地戀 蕾米 芙蘭朵露 巡音

發表於 2011-7-21 01:35:42 |顯示全部樓層
【漫游&TGB聯合漢化 口袋妖怪 綠寶石 全新漢化版發布!】

最終版已經發布!

  請各大論壇轉載帖及時更新。

  特別感謝海のlugia、無敵の阿爾宙斯以及其他默默無聞的朋友的測試、報錯使得此漢化版趨於完美。

  從開坑到填完居然經歷了5年的時間,這5年裡有人畢業,有人結婚,還有人都制造人類了,物是人非啊~~~~~

  這是此坑最早的招募貼傳送門

  下面安仔開始流水賬

  初學漢化,第一個夢想就是重新漢化出一款名詞准確,顯示清晰的綠寶石,這也是我一直以來的動力。綠寶石的漢化最早由漫游漢化組發起,然而中途破解失蹤,轉而由飛眼前輩接手了破解工作,眾翻譯齊上陣翻譯掉了大部分的文本,但由於主要參與人員的生活日趨繁忙,漢化工作出現了停滯。09年,一次偶然的機會我得知了綠寶石居然還在漢化,隨後通過飛眼進入了漢化群,認識了很多前輩,在看到漢化的進度現狀後我決定接手剩下的工作,決定要想盡一切辦法完成這個漢化,圓眾人的一個夢。在接坑之後,發現當時的狀況是相當的坑爹,系統部分的文本沒有翻譯完,已經翻譯的文本中還有混水摸魚的痕跡,美工沒有開始,而當時人員奇缺,主力翻譯基本退出,留下的也沒有多少時間,進度無法保證,幸好飛眼前輩依然活躍,破解資料還算齊全。在這種情況下,我再次聯系了一些朋友繼續翻譯,潤色。2年的時間一晃而過,已然來到了2011年了,經歷了幾百個充滿基情(遭到白鼠各種調戲)的日子後,這個5年大坑終於填平,內牛滿面。

  想說的太多,這裡就不再詳述了,下面的時間留給前輩們。

  飛眼:神奇的翻譯把游戲裡那些學不好英語的孩子的演繹得絲絲入扣。這個故事告訴我們,翹英語課去抓蟲子的孩子傷不起啊!!!

  lioyy:我想說的只有5個字:精靈寶可夢。

  enler:擦,安仔真會使喚人,over。

  【漢化人員】(不分先後)

  破解:飛眼,enler,胡裡胡塗

  翻譯:ルナ,零度雨,灰米,綠葉楓,yeyezai,lazybone,雪山肥壺,信天翁,愛姿病,troy1229,夜露死苦,阿寶,lioyy,凜,酷酷的安仔

  潤色:lioyy

  文本整理校對:胡裡胡塗,空白君,酷酷的安仔

  美工:酷酷的安仔

  測試:AISU,吾魚(小黑屋)

  【鳴謝】

  感謝口袋吧在漢化初期提供名詞。

  感謝神奇寶貝部落格提供的官方譯名,PMGBA提供的相關資料。

  感謝綠葉楓,空白君,吾魚,AISU童鞋在漢化後期提供的所有幫助。

  【漢化內容說明】

  文本部分除去對戰帳篷裡的對話,采訪時所用的詞組(技術原因)都已全部漢化。

  圖片部分99%漢化。

  所有名詞凡是能找到官方或授權出版物譯名的一律采用了官譯(除口袋妖怪這個詞)。

  同時,在精靈圖鑒檢索功能中拼音排序取代了原有的英文首字母排序,為國人量身定做!

  【ROM說明】

  本漢化版ROM采用enler修改過的基於美版的32MB增益版本,是改版愛好者的理想選擇,如有改版愛好者需要文本的可以單獨聯系,QQ:215775011

  本漢化版通關不會掉檔(存檔必須是128KB以上大小),無坐船、通關BUG。 非改版玩家勿擾。

  此外再次聲明,本漢化版是基於原版制作,沒有對游戲有任何游戲性修改,不是386,不是493。

  【關於改名工具】

  更新一款由Roywillow童鞋制作的改名工具:口袋更名大師beta1(地址在ROM地址下面),

  這是一款通過讀取存檔來修改你的玩家名、隊伍中的精靈名、盒子名、盒子中的精靈名為自己喜歡的中文名的強大工具。

  之所以叫beta版,是因為沒有經過完整測試,不知道是否存在BUG,有興趣的同學可以下載試用以便收集BUG(但願沒有),因此推薦在使用前備份自己的存檔,防止發生意外。

  beta版已自動轉為正式版。

  【ROM修正情況】

  最終版再次修正了名詞規範,文本顯示翻譯錯誤,小規模優化了排版,修正了開拓區偶爾死機的BUG。

  之前所有版本均已停止下載,請轉帖者及時更新。

  【關於晝夜效果補丁】

  此次最終版追加了一個晝夜效果補丁,使得綠寶石也可以和過去的金銀一樣,畫面隨著時間的變化而變化,體驗更完美,喜歡的玩家推薦使用哦。

  【模擬器玩家注意】

  請將存檔類型大小改為128KB以上(這是真正的存檔大小),否則通關後會出現掉檔情況。

  如果你的現有存檔是64KB大小,請使用壓縮包內的擴容工具擴充至128KB。

  擴容工具需要安裝.net 3.5,請自行搜索下載安裝。

  擴容步驟注意,不按照這個步驟順序你的存檔擴容後就讀不出了!

  1.確認自己的存檔是64KB的,確認此時你的VBA模擬器選項中的的模擬器-》存檔類型是64KB的。

  2.使用擴容工具擴容存檔。

  3.打開模擬器,把存檔類型改為128KB,這一步很重要。

  4.打開游戲,此時應該可以正常讀到存檔了。

  注意:不要在模擬器設置128KB存檔的時讀取64KB存檔,並在此時進行擴容,這樣做會導致擴容後的存檔無法讀取。

  請轉帖者盡快更新此內容。

  【時鐘問題】

  本ROM不是時鐘版,需配合各種模擬器的真實時鐘功能時鐘才能正常運轉,今後也許會出時鐘版補丁。

  DSTWO的GBA模擬器自帶真實時鐘功能(不用設置),可以完美游戲。

  【百科推廣】

  在此推廣3個國內的Pokemon百科,在這裡你會有意想不到的樂趣

  口袋維基

  神奇寶貝百科

  口袋百科

  此三個百科歡迎諸位口袋愛好者們閱讀並且參與編輯。

  內含16MB和32MB 2種ROM,普通玩家選用16MB即可,改版者推薦使用32MB。


遊客,本帖隱藏的內容需要積分高於 100 才可瀏覽,您當前積分為 0。您可以通過發表主題或是回覆主題來獲得積分。

免登入! 臉書網友討論

Rank: 1

金錢
4
最後登錄
2011-10-28
積分
6
帖子
3
記錄
0
發表於 2011-7-29 19:42:52 |顯示全部樓層
是以前gba的那個綠寶石嗎?為什麼要>100才可以看=-=

使用道具

提醒您:網路匿名發言依然需負相關法律責任,注意勿發表侵權或毀謗等違法文章。您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊帳號



著作權聲明 & DMCAChild Pornography使用合約 & Terms and Conditions聯絡我們 & Contact Us

GMT+8, 2014-10-22 09:30

回頂部